"Erkeklik üzerine bir yansıma": Lumen Ödülü'nü kazanan Inma Pelegrin'in romanının anahtarları

Şoktan hâlâ tam olarak kurtulamamıştı, henüz tam olarak sinmemişti. Ancak alay içeride devam ediyordu. İspanyol yazar Inma Pelegrin, 2025 Lumen Roman Ödülü'nü kazandığı haberini aldığında şaşırdığını ölçülü sözlerle kabul etti .

Düşmanca bir ortamda acımasızlığı, şefkati ve çocukluğun sonunu konu alan, sürükleyici ve açığa çıkarıcı bir sonla biten kırsal gerilim romanı Fosca 25 Eylül'de yayınlanacak . Ayrıca 30.000 avroluk bir ödül aldı.

Şair, ilk romanında sanal bir konferans aracılığıyla basınla konuşma ve Lumen 2025 Roman Ödülü'nü kazanmanın izlenimlerini paylaşma fırsatı buldu.

"Çok hoş bir sürprizdi. Çamaşır asarken tanımadığım bir telefon numarası çaldı. Bunun böyle bir şey olabileceği hiç aklıma gelmemişti. Çok büyük bir mutluluktu , bir sürprizdi ve hala şaşkınım. Sanırım başıma gelenleri tam olarak kavramam için birkaç güne ihtiyacım var," dedi.

“Özellikle bu romanın yayınlanacağı yayıncı için mutluyum. Bugün Madrid'de olmak ve özellikle Lumen ile yayın yapmak benim için çok şey ifade ediyor ,” diye ekledi Lorca'da yaşayan ve ödülü almak için İspanya'nın başkenti Madrid'e seyahat eden Inma.

İspanyolca basına konuşan Pelegrin'e, kazanan eser hakkındaki düşüncelerini paylaşan jüri üyeleri eşlik etti. Bunlardan biri de Ángeles González-Sinde'ydi.

"Bu yazıyı okuyunca , iyi bir hikaye anlatma konusunda dikkatli olan, her kelimeyi ve her imgeyi adeta bir kuyumcu gibi seçerek çalışan bir yazarın arkasında kimin olduğunu anladım ," diye sonlandırdı.

2025 Lumen Ödülü'nü kazanan yepyeni romanı Fosca hakkında şunları söyledi: " Her eylemin gölgelerin savaştığı kasvetli bir iklime daldığı duygu dolu bir hikaye : her biri kendi yolunda ve o yolu ışığa açmak için kendi nedenleriyle. Aynı zamanda erkeklik üzerine bir düşünce , erkekliği görmenin yanlış anlaşılan ve yaygın bir yolu, erkeğin nitelikleri dediğimiz şeyin acı verici aktarımı."

Ayrıca İspanyol yazarın yarattığı karakterleri övdü ve kadın karakterlerin parlaklığını vurguladı. "Bu baskıcı gelenekten kopmak isteyenler de parlıyor," diye iddia etti.

Seçkin jüri üyelerinden Elena Medel ise, " Inma'nın tipik öğrenme romanı takma ismine odaklanıp onu altüst etmesi anlamında, öğrenme karşıtı bir roman ifadesi kullandık" dedi.

Bu anlamda, " bir macera, bir ders yaşamayan, tam tersine hayatta kalmak için öğrendiklerini yok etmek isteyen bir kahraman var : Burada çok güçlü bir sembolizm var: ahlaki bir yanı olmayan, çok efsanevi bir tona sahip karanlık bir masalı unutması. Okurken keşfettiğimiz bir yol."

Inma Pelegrin de basının sorularını yanıtladı. Bunlardan biri Fosca'nın ana karakteri Gabi'nin niteliklerine odaklandı. "Kahramanın bir özelliği var: yüzleri tanımakta, insanları yüzlerinden tanımakta zorluk çekiyor . Buna prosopagnozi deniyor, benim de sahip olduğum bir durum," diye açıkladı.

"Bu özellik hakkında bir romanda konuşmak istedim. Bununla ilişki kurabiliyorum. Ancak genel olarak, hayat kötülük ve şefkatten oluşur. Bence roman da bundan oluşuyor . İnsanların bilmesini istemeyebileceğimiz şeyleri yapma kapasitesine sahibiz. Karakterle olan duygusal bağımın ve onunla paylaştığım mutluluğun kaynağı bu," diye ekledi.

Okuyucular roman Eylül ayında yayınlandığında ne bekleyecek? “ Onların kendilerini büyüleyen, okumaya devam etmek isteyecekleri bir hikaye bulmalarını istiyorum . Bu kitabı alan herkesin bundan keyif aldığını hissetmesini istiyorum,” dedi 2025 Lumen Roman Ödülü sahibi.

Yazar ayrıca şiirden romana geçişi hakkında da konuştu: "Bir geçişten daha fazlasıydı, doğal bir şeydi. Bir şiir kullanarak yazabileceğim veya iletebileceğim şeyler var ve bunlar gibi şeyler, tüm bu hikayeyi, bu romanı anlatan bir şiir yazamazdım: baba, anne, tüm bu insanlar. Tüm bu hikayeyi anlatmak için bir şiir koleksiyonu bile kullanamazdım ."

"Yani, bir adımdan daha fazlasıydı, doğal bir adımdı, tıpkı konuştuğumuzda bazen daha lirik bir dil, bazen de daha düzyazı kullandığımız gibi. Şiir yazarken rahatım ve bu romanı yazarken de rahattım," diye ekledi.

Sanal basın toplantısında bulunmayan jüri üyelerinden bir diğeri olan Arjantinli Clara Obligado , Pelegrin'in romanına dair izlenimlerini paylaştı. "Dilini, şiirsel bir deyimin yaratılışını ve İspanyol edebiyat geleneğinde unutulmaz bir ortamda popüler söylemin kullanımını ve aynı zamanda doğanın, çaresizliğin ve insanlığın birleştiği benzersiz bir karakteri" vurguladı .

Bu bağlamda, Lumen'in edebi yönetmeni Lola Larrumbe de Pelegrin'in çığır açan eserinde kullandığı dil ve romanın doğasının önemi hakkında konuştu. " Bunlar, kahramanın bir köpekle çok güçlü bir bağ kurduğu çok özel bir doğal ortamda bulunan karakterler . Orada şefkat için bir alan var."

"Tüm meslektaşlarım gibi ben de kullanılan dilden etkilendim : zaman zaman bana Panza de burro'yu (Andrea Abreu) ​​veya Cometierra'yı (Arjantinli yazar Dolores Reyes) hatırlattı ve beni Buñuel'in filmlerinden sahnelere veya Rodrigo Sorogoyen'in As bestas adlı filmine götüren imgelerin gücü," diye övdü Ángeles González Sinden.

“ Hikaye kırsalda, Murcia'da geçiyor. Ne yazık ki, Latin Amerika veya Afrika'nın birçok yerinde gerçekleşebilir . Roman boyunca, karakterlerin içindeki somut karanlığı ve metafizik karanlığı koklayıp dokunabildiğiniz hissi var. Her şeyden önce, gerilimin en sona kadar nasıl arttığı, beklenmedik ve unutulmaz bir son,” diye sonlandırdı.

Meksika'dan kazanan yazara, "Hikayelerin ve dillerin karışımını zor buldunuz mu?" sorusu soruldu.

"Aile üyeleri arasındaki konuşmaların dilinde ve konuşma dilinde bir fark var. Okula gitme fırsatı bulan tek kişi çocuk ; diğerleri gitmedi ve içlerinden biri okula gitmeyi bırakmak zorunda kaldı. Aslında, babası onun okula gitmesini istemiyor," diye açıkladı Pelegrin.

"Bu yüzden, kendisiyle olan konuşması, başkalarıyla, tüm ailesiyle konuştuğundan farklı bir seviyede : Murcian-Lorquino dili açısından, bölgeye özgü kelimeleri kullanarak çok organik bir konuşma biçimi. Herhangi bir yerin edebi bir yer olabileceğini ve herhangi bir dilin edebi bir dil olabileceğini düşünmeyi seviyorum. Bu yönü keşfetmeyi seviyorum," diye savundu.

Ayrıca Inma Pelegrin, son çalışmalarında bazılarını yakaladığı "birçok şeytanı" olduğunu açıkladı.

“ Belki de edebiyat gerçek hayatta deneyimleyemediğim şeyleri deneyimlememe yardımcı oluyor . Gerçekte deneyimleyemeyeceğim hayatlar yaşayabilmeyi seviyorum. Sonuçta edebiyat, fantezi ve sanat bunun için var. Belirli bir durumda, olmak istemediğimiz kişi olabileceğimizi anlamama yardımcı oluyor.”

Kazanan ayrıca yazma sürecinden samimi anları da paylaştı. “Elena Medel'in birinin romandan keyif aldığının açık olduğunu söylemesi çok hoşuma gitti. Doğru : Benim için yazmanın en iyi anları, okumak istediğim şeyleri bulduğum ve onlardan keyif aldığım anlardır. Harika vakit geçiriyorum; zaman su gibi akıp gidiyor.”

Gabi ile ilgili olarak, Fosca'daki ana karakter elinde enfeksiyondan kaynaklanan bir siğil olduğunu söyledi. Ates'in bir çözümü yoktu; sadece ev ilaçları vardı.

“Bu sabah bir kız duygulandı. Bir ara, bir ağacı nasıl kurutacağından bahsetti, üzerine sirke dökmen gerekiyormuş. Bir siğili kurutmak için annesi elini bütün gece sirkeyle sarıyormuş. Çocuk siğillerinin köklerinin ne kadar derine ulaştığını merak ediyormuş ama hâlâ kurumamışlar. O kısımdan bahsetmesine şaşırdım çünkü yazarken mutlu hissediyordum ve şimdi de mutlu hissediyorum. Bu mutluluğun kağıdın ötesine geçip geçmediğini bilmiyorum ve geçtiği için çok heyecanlıyım, ” diye ekledi.

Pelegrin, yazma süreciyle ilgili olarak, hikayede veya yarattığı karakterlerde çok fazla değişiklik yapmadan tek bir yol izlediğini itiraf etti. "Bazen yolun devam ettiği bir noktaya ulaştım. Çok azdı. Olay örgüsünü en başından planladım, yazdım. O zaman kaybolmak daha zor oluyor," diye iddia etti.

Kazanan romanın ismiyle ilgili olarak şunları söyledi: “ Fosca oldukça garip bir kelime. İspanya'nın kuzeyindeki bazı yerlerde 'sis' anlamına geliyor . Benim geldiğim güneyde 'fosca', dayanılmaz sıcaklarda, sıcaklığın 40 veya 45 derecenin üzerinde olduğu günlerde kullanılan bir kelime . Sonra Sahra Çölü'nden gelmiş gibi bir toz bulutu geliyor ve gökyüzü bulutlanıyor. Güneşi görmüyoruz; ışık sayesinde nerede olduğunu biliyoruz, ama bulutları görmüyoruz; 100 metreden daha yakınını göremiyoruz. İşte o zaman insanlar 'fosca ne anlama geliyor?' diyorlar. Nerede söylediğinize bağlı olarak farklı bir kelime ."

"Ama kitapta da kullanılıyor. Nerede ve ne zaman gerçekleştiğini çok açık bir şekilde belirtmiyor. Açık bırakılmış birçok şey var. Bu yüzden aynı imgeyi kullanıyorum çünkü bazen hayatta her şey her zaman net olmuyor . Başlık buradan geliyor çünkü hikaye aşırı sıcak günlerde geçiyor ve sonunda romandaki başka bir karaktere dönüşen o karanlığa gömülmüş durumda."